Ada apa ini? Kenapa bisa begini?
Apa-apaan bocah itu?
Larimu lambat sekali.
Kalau niat ingin jadi pencuri, setidaknya larilah lebih cepat lagi, Mas Pencuri Tato.
Jangan tengil dulu, Bocah!
Gerakanmu terlalu kaku, lo.
Lemaskan otot-ototmu.
Jangan terlalu paksakan kemampuan fisik yang ditingkatkan oleh tatomu.
Bergeraklah lebih natural.
Aku sudah bosan dengar komentarmu itu!
Oh, yang barusan itu boleh juga.
Apa-apaan kau ini, Bocah?
Hampir saja. Bakal gawat kalau sampai berhenti di tengah-tengah pertarungan.
Mode kompulsi tatomu bisa bertahan sekitar sepuluh menit.
Pikirkan lebih cermat soal waktu yang tepat untuk muat ulang pemicumu.
Tak ada gunanya gunakan secara berlebihan kalau hanya untuk sesaat.
Ya, aku akan lebih berhati-hati.
Aku masih harus lebih banyak berlatih, ya.
Baru dua minggu sejak dia mulai berlatih gunakan tato.
Proses adaptasinya terlalu cepat.
Terlebih, dia pengguna yang sangat cocok untuk Pencipta Kehampaan.
Bisa dibilang, dia bagaikan Tera kiriman Tuhan.
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
katakan "hapus air mata", dan kembali melangkah
Say "no more tears", and walk again
di dunia penuh dusta yang larang kita menyimpang dari kenyataan
uso no youna kono sekai de ha tsukitsukerareta Real ni
kita pun dilarang tersesat di dalamnya
mayou hima mo ataerarenai
ada banyak hal yang ingin kujaga
So many things I don't wanna lose
dan yang ku perjuangkan demi keadilan
So many things to fight for justice
apa yang bisa kulakukan untukmu?
What can I do for you?
kuncinya mulai berada di balik kegelapan
Soon the key will be beyond the dark
entah karena takdir ataupun kebetulan
guuzen darou to unmei darou to
kekuatan ini mustahil dipendam kembali
nidoto hikisagenai kono chikara ga
tak peduli seberapa tersiksanya saat kusentuh hal tabu
furerarenai Taboo itami demo ii
kudengar suara gemetar hatiku
I hear my heart furuetainda
cukup tujulah keyakinanmu dan ulurkan tangan ke arah langit di sana
Just face toward your belief ano sora he to te wo kazasu
tak perlu lagi diisi oleh bualan
kazari no kotoba ha iranai
benar, di saat malam dan air matamu bersatu membawamu
sou, doumei yoru mo kimi no namida nagasareru you ni
janganlah takut sekalipun tersakiti
kidzutsuku ima, osorezu
waspadalah dengan jawaban yang mungkin ada
Beware of the answer you might need
ku tak peduli apa pun alasannya
I don't care, no matter what the reason
katakan "tak takut lagi", dan kembali melangkah
Say, "no more fears", and walk again
Jarak
Indukmu sudah pergi, ya.
Ya, terserahlah.
Putuskan sendiri nasibmu ke depannya.
Saat ini aku ada pekerjaan.
Siapa yang mau kopi?
Aku!
Pendeteksi tato!
Jangan sampai salah serang!
David!
Hebat! 3,56 meter!
Dari posisi berdiri?
Luar biasa, Ichinose!
Lompatanmu indah layaknya entok!
Yang benar itu angsa, Pak-
Aku yakin kau mampu guncang dunia!
Bagaimana kalau kau bergabung dengan klub kebugaran dan latih otot-otot kesayanganmu?
Ta-Tadi hanya kebetulan, kok!
Sebentar, Touko, apa biasanya lompatanmu memang sejauh itu?
Tidak, hanya akhir-akhir ini saja berlebihan.
Rasanya tubuhku jadi sangat ringan.
Tatonya aktif?
Kalau begitu, indranya pun akan jadi sangat sensitif.
Ih, Izzie apa-apaan, sih?
Maaf, kebablasan.
Letnan! Kondisi darurat!
White Rose kirimkan sinyal permintaan bantuan!
Saya belum tahu situasi pastinya.
Tolong segeralah ke tempat persembunyian mereka!
Saya juga akan ke sana!
Pak Gotouza!
Oh, ada apa?
Karena ada situasi yang tak terduga, jadi aku harus pulang lebih awal.
Apa maksudmu?
Aku mohon.
Musuh?
Bukan, sinyal ini dari Izzie.
Kenapa dia aktifkan tatonya di sekolah?
Bapak, saya izin ke belakang dulu!
Apa?
Apa yang terjadi?
Seorang Tera tak bisa nonaktifkan kompulsi atas keinginannya sendiri.
Yang berarti, Izzie sudah berada di luar area jangkauan deteksi.
Itu dia!
Izzie!
Berhentilah bikin kacau, Gadis Kucing Liar.
Kau ini si Schrödinger Cat, 'kan?
Kau bisa ubah udara jadi materi yang mudah terbakar, ya?
Tapi, sepertinya ada benda lain sebagai pemantiknya.
Bagaimana caramu masuk kemari?
Rahasia.
Ya, pastinya.
Mana mungkin kau buka kartumu pada musuh.
Tapi, berani sekali kau ini.
Setelah menyerobot masuk di saat kami sedang bersantai ria,
kau pun bunuh semua bawahan kesayanganku.
Jangan pikir kau bisa pulang dengan selamat!
Lancang sekali, orang-orang bodoh yang berani lawan kehendak tuan putri.
Matilah.
Jangan merintih padaku saat kau kubakar jadi abu!
Kenapa kau bisa ada di sana?
Dia menembus dinding?
Lisa.
Tu-Tubuhku terasa berat.
Kenapa?
Aku rasa kalau memasangnya di sini, kau akan terperangkap, Mbak Kelinci.
Sistem Penghilang Medan Getaran.
Khusus dirancang untuk ikat Tera.
Sistem?
Tak diperlukan mesin canggih untuk bisa gunakan tato.
Yang diperlukan hanya kemampuan otak manusia dan sebuah pemicu.
Jangan-jangan...
Nah, karena aku tak aktifkan tato, maka sekarang dapat dengan mudahnya...
Dor.
Bercanda.
Si otong ini takkan maafkanku kalau aku membunuh dengan cara licik.
Duduklah dengan manis di sana sambil menonton pertunjukan.
Izzie, kau tak apa-apa?
Kau bisa bergerak?
Ada sesuatu yang terjadi, 'kan?
Aku datang membantu.
Kau ikutiku kemari?
Jelas. Bukankah itu gunanya rekan?
Ini jelas gawat.
Dasar jelmaan monster.
Kemampuanmu adalah samarkan keberadaanmu sendiri, 'kan?
Dengan begitu, kau mampu rasuki orang lain dan menembus dinding.
Setengahnya benar, setengahnya salah.
Aku akan membawamu sebagai sampel.
Jangan bercanda.
Kalau menyerah di sini, aku takkan pernah bisa maafkan diriku sendiri!
Meledakkan diri?
Asap apa itu?
Lisa!
Ada rekan kita di sana, 'kan?
Aku tak apa-apa, Seigi. Pergilah!
Lisa.
Selamatkan Lisa!
O-Oke!
Aku belum pernah lihat Izzie sampai sepanik itu.
Apa ini?
Menyebalkan sekali.
Kenapa aku tak bisa nonaktifkan tatoku sendiri?
Apa-apaan ini?
Kau yang waktu itu!
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau yang habisi orang-orang di dalam?
Kau sebegitunya ingin mati?
Jawab pertanyaanku!
Aku tanya apa kau yang habisi mereka?
Benar.
Kenapa?
Kenapa harus sampai sejauh itu?
Apa alasanmu bunuh mereka?
Kau hanya seorang bocah yang dimanjakan oleh kedamaian,
jadi tak heran kau berpikiran seperti itu.
Apa kau sendiri tak berpikir panjang soal membunuh?
Hentikan omong kosongmu.
Di dunia bawah yang kau dan aku tempati ini,
hidup artinya kendalikan dan kalahkan orang lain.
Berlagak baik hanya akan membunuhmu.
Aku tak mengerti!
Bukan, aku tak mau mengerti!
Cepat kembalikan wanita itu!
Kalau kau ingin hidup dengan caramu sendiri, kendalikanlah lawanmu dengan kekerasan.
Itulah satu-satunya hukum di dunia ini.
Bang Tom!
Seigi, kenapa kau ada di sini?
Sudah jelas, karena Izzie yang memintaku!
Dia memintaku selamatkan wanita bernama Lisa.
Letnan yang memintamu?
Rekan Izzie adalah rekanku juga!
Aku harus selamatkannya!
Seigi!
Aku hargai kepedulianmu, tapi kami tak bisa biarkan kau hadapi musuh begitu saja.
Keberadaanmu adalah rahasia yang hanya diketahui oleh kami.
Eh? Apa maksudnya?
Sembunyi!
Pernyataan perang, ya?
Ah! Organku!
Tak bisa kubiarkan.
Touko? Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah tahu jalan pikiranmu.
Dari mana saja tadi? Apa kau bersama Izzie?
Dari mana?
Ada apa? Tingkahmu aneh.
Apa terjadi sesuatu yang berbahaya lagi?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Mana mungkin! Jangan bohong!
Beri tahu aku!
Sekalipun kuberi tahu, kau takkan mengerti!
Aduh.
Maaf.
Apa-apaan aku ini?
Saking syoknya, malah kulampiaskan pada Touko.
Bodohnya aku.
Yukari.
Kenapa melamun, nih?
Aku bertengkar sama Seigi.
Oh, begitu.
Bagaimana cara untuk pahami diri seseorang lebih baik lagi?
Bagaimana, ya.
Mungkin dengan lihat dan dengar dari sudut pandang yang sama,
terus jalani pengalaman serupa.
Intinya, lebih dekatkan diri dengannya.
Aku harus dekatkan diri bagaimana lagi, coba?
Bagaimana kalau kau goda dia saja
pakai dada besarmu itu?
Ih, jangan mengawur, dong!
Letnan!
Setidaknya, aku berhasil bujuk Seigi untuk kembali ke sekolah.
Terima kasih. Maafkan aku, ya.
Aku terlalu hanyut dalam emosi.
Tak biasanya.
Ponselnya Lisa...
Ada apa?
Tom.
Beri tahu Markas Pusat Zama untuk kirimkan bala bantuan.
Ha?
Ini.
Ah, foto ini cukup menggairahkan, ya.
Lihat-lihat apa kau? Dengarkan rekamannya!
Aw, aw, aw, aw, aw, aw, aw!
Kebiasaan.
Mereka dengan jelasnya katakan akan bawa Lisa ke kerajaan hari ini.
Sekarang aku merasa sangat geram.
Ayo kita balas dendam.
Tanganmu cukup lihai juga, ya.
Namanya juga mantan mahasiswa kedokteran.
Aku baru tahu.
Aku belajar menahan diri karena pernah dihukum akibat hampir bunuh pasien di meja operasi.
Sip, luka-lukanya sudah dijahit.
Omong-omong...
Dadanya montok juga, ya.
Kenapa kau ke sini lagi?
Pasti dia anggap kau induknya.
Touko.
Maaf soal perbuatanku tadi.
Ayo masuk.
Aku juga dipanggil ke sini.
Hoi, Seigi.
Bagaimana perasaanmu pada Izzie?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Sudah, jawab saja.
Bagaimana mau jawab, coba? Orang tak ada apa-apa.
Baik. Mohon lanjutkan pemantauannya.
Tepat sesuai prediksimu, Letnan.
Sebuah kapal milik Lab Tingkat Tinggi Aryabhata yang berlabuh di Pelabuhan Yokohama,
sudah bersiap berangkat kembali.
Apa kau mau bawa kembali Lisa?
Aku ucapkan terima kasih sudah penuhi panggilanku, Seigi.
Eh? Kenapa jadi canggung begitu?
Eh?
Jadi...
Apa maksudnya ini?
Sebagai bentuk perlindunganmu dari musuh.
Bukan aku, tapi tatoku, 'kan?
Keduanya.
Pencipta Kehampaan disinyalir sebagai kunci untuk ungkap misteri tato.
Kami tak bisa biarkan musuh memilikinya.
Aku harus selesaikan urusan dengan gadis itu!
Aku juga ikut!
Kau tak mungkin menang.
Begini, kalau ikuti prosedur dan terlepas dari keinginanmu,
seharusnya kau sudah dibawa ke negara kami.
Dan keseharianmu sekarang, adalah berkat letnan yang sengaja langgar aturan militer tersebut.
Kalau kau direbut atau dibunuh oleh musuh, maka letnanlah yang akan terkena getahnya.
Apa-apaan itu?
Aku tak ada hubungannya dengan semua itu!
Apa kau ingin sia-siakan iktikad baik letnan?
Kalau kau memang rekan kami,
coba pikirkan juga tentang keadaan yang kami hadapi.
Aturan macam apa itu? Absurd!
Eh, kalau aku?
Kenapa aku dipanggil ke sini?
Penyebabnya adalah tato di dahimu.
Kami yakini bahwa kekuatannya akan muncul bersamaan dengan aktifnya tato Schrödinger Cat.
Tapi, kami tak tahu efek apa yang ditimbulkan selain itu.
Untuk antisipasi hal yang di luar dugaan,
kau akan tetap di sini bersama Seigi sampai operasi selesai.
Sama Seigi?
Kalau begitu, tak apa asal bisa bersama Seigi.
Eh?
Benar, aku harus memutuskannya sendiri.
Seigi, aku ingin tahu lebih jauh tentangmu!
Aku ingin memahamimu!
Jadi, di mana pun kau berada, aku juga ingin ada di sana!
Touko.
Benar.
Kau benar.
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?
Aku memang senang bantu orang lain,
tapi aku tak pernah sudi harapkan imbalan!
Aku yang putuskan jalan hidupku sendiri!
Touko dan aku sendirilah yang putuskan nasib kami ke depan!
Hentikan sifat kekanak-kanakanmu.
Atau nantinya hanya akan sakiti dirimu sendiri!
Yang seperti ini tak bisa disebut sebagai rekanan!
Seigi! Pintu keluarnya tertutup rapat!
Tenang saja! Biar kugunakan Pencipta Kehampaan!
Bukankah hanya mau dobrak pintu, ya?
Ya, eh...
Jalan keluar itu kalau bisa lebih besar, lebih baik, 'kan?
Aku akan lindungimu, Touko.
Aku pun sudah janji.
Seigi.
Ayo!
Ya!
Oh. Apa boleh buat.
Jangan khawatir.
Kami akan menyelesaikannya sebelum Seigi dan Touko sampai.
Lanjutkan saja tugasmu untuk jaga agar informasi ini tak beredar luas.
Letnan, target sudah lewati titik D.
Oke.
Semuanya, bersiap.
Kita beri mereka sambutan hangat!
Ada apa, Lakha?
Kembalikanlah apa yang penting bagiku.
Boleh saja.
Sebenarnya ingin kusimpan makanan penutup di akhir nanti.
Waktunya aku balas perbuatanmu pada tanganku ini!
perubahan warna langit layaknya hal yang wajar
iro wo kaeta sora atarimae no you ni
mengukir waktu seakan khayalan jadi nyata
toki wo kizamu uso mitai na genjitsu
rasa yang samar kini perlahan semakin menguat
togisumasareteku kasuka na kankaku
itulah satu kenyataan dari uluran tangan dan tubuh kita
dake ga Real nobashita te ni fureta hada
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kau hanya diam dan terus memandangiku
damatta mama de anata ga mitsumeru
kini akhir dunia pun terbias dan jerat masa depan
ima wo utsusu sekai no hate karamiau mirai
kejarlah seraya ulurkan tangan menuju tapakan jalan ini
oikaketete wo nobashite susundekita michi wo
lalu, untuk apa, demi siapa, dan apa yang bisa kita lakukan?
nanno tame ni dare no tame ni nani ga dekiru no?
ku percaya perasaanku ingin lebih lama bersama di dekatmu
shinjitai kono omoi wo motto anata to itai kara
sembari tunggu datangnya momen itu
yagate otozureru sono toki wo
Bunuh.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Tu-Tuan Putri?
Tentu saja, 'kan?
Sial, pasti karena aku aktifkan tato tadi.
Penyelamatan
Kubunuh kau.